Puno vam hvala. Pozdrav i dobro došli.
Hvala. -Hvala.
Dobro došli u Grand tour specijal.
I bit će velik jer smo dobili zahtjev iz Amazona.
Znate kada gledate program i pauzirate ga, na ekranu
dobijete prikaz predivnih fotografija iz cijelog svijeta.
Zamolili su nas da napravimo nove fotografije divljih životinja.
Nas trojica, fotografi divljih životinja. Što može poći po zlu?
Baš očita ideja, ne znam zašto se ranije nismo toga sjetili.
Odlučili smo da očigledno trebamo pravu opremu i prave aute,
a zatim se trebamo naći u
ekološki najraznolikijoj državi na svijetu, u Kolumbiji.
Kolumbija je prirodna škrinja s blagom.
Njezini beskonačni ogromni vrhovi i šume,
spore rijeke i potoci
dom su mnogo vrsta ptica i životinja nego igdje na svijetu.
Naravno, zdravi razum nalaže da fotografije
trebamo uslikati puno dalje od utjecaja čovječanstva.
No iz nekih izvanrednih razloga, Richard Hammond odlučio je da početna točka
treba biti usred noći blizu užurbanog grada Cartagene
na tropskoj plaži.
Jutro. -Jutro.
Zašto je rekao da se nađemo na plaži i zašto smo ga poslušali?
Gdje je? Hammonde?
Četiri sata je, zaboga. -Je li to Fiat Panda? -Fiat Panda 4x4!
Grozna je. -Fantastična je. -Ne, to je fantastično.
Pogledaj ga. To je snažan auto. -Nije li to popularan auto u gay zajednici?
Stvarno? -U Americi su birali najboljih 10 LGBT auta.
Taj je bio treći ili tako nešto. -Lezbijke, slanina... Što to znači?
Lezbijke, slanina, transrodni...
Što je to? Nije li to signalna baklja?
Crvena znači da je netko u nevolji? -Što je to? -Čekaj, je li to...?
Netko je ondje. -Halo? Halo!
Halo! -To je Hammond. -To je Hammond.
Hammonde! -Tu sam! -Jesi li dobro?
Jesam. Bilo bi lijepo da mi pomognete! -Je li to tvoj auto?
Da, to je moj auto! -To je njegov auto.
Kad je sunce počelo svitati, pozvali smo Hammonda na obalu
da saznamo koji vrag se događa.
Imaš puno toga za objasniti. Imaš puno raspakiravanja. -Jutro.
Dobro jutro. Odakle ćemo početi? Zašto ti je auto ondje?
Zato što me brod ondje ostavio. -Koji brod? -Poslao sam ga iz
Sjeverne Amerike. Došli su dovde, omotali su ga u polietilen
i izbacili ga zajedno sa mnom. Tako to rade.
Pretpostavljam da se dosta trguje između dvije države. Zasigurno.
Želiš reći da Kolumbija izvozi nešto u Ameriku? -Tako je.
A zatim se brodovi vraćaju prazni? -Točno. Mislim da puni idu za Ameriku.
Zatim se vraćaju pa je puno jeftiniji prijevoz. Jako jeftino. -Pridrži to.
Što prevoze? -Što Kolumbija proizvodi?
Ovdje piše. Glavni kolumbijski poljoprivredni proizvodi su
kava, rezano cvijeće, banane, riža, duhan,
šumski proizvodi, što god to bilo, i škampe. -Sigurno prevoze škampe.
Zanimalo nas je zašto te nisu iskrcali u luci. -Znam. Ne koriste je.
To je za njih bilo potpuno normalno. Zamotaj ga u polietilen i baci ga van.
I tebe su izbacili? -Da. -Što ondje piše? Globalni auto...
Da, GAK. Globalni auto kraljevi. Kažu da se tvrtka tako zove.
Problem je kako ćeš prebaciti auto od tamo do ovdje.
Nadao sam se da ćemo zajedno to obaviti. -Ne, pažljivije slušaj,
pitao je kako ćeš ga ti prebaciti ovamo. -Ti u jednini. -Samo ti.
Ne, nije rekao mi. -Morali smo ustati u četiri sata...
Naposljetku je James popustio i pristao povući Hammonda na obalu.
Kreni, May, kreni! Dobro ga povuci.
James, što je to? -Ima 49 KS. To će ga uništiti. Uzmi Jeep.
Može li ga umjesto tebe vući psić? -Uzmi Jeep. -Što?
Što ti voziš? -Jeep. Ondje je.
Dovezi ga!
Kad sam se vratio u LGB Jeepu, Hammond mi je zahvalio ismijavajući me.
Jako je lijep. Ponosan sam na tebe. -Zar ne? Zašto si ponosan na mene?
To je teško za napraviti i ti si to napravio. Bit ćeš puno sretniji.
Želiš li da ti pomognem dovući tvoj auto iz mora? -Želim.
Onda začepi. -Dobro. Mislio sam da ćeš biti ljubazniji sad kad si priznao.
Prikvačili smo uže pa smo čekali pravi val da nam pomogne.
Kreni sad.
To! Ne, nije dobro.
Potom sam shvatio da to pogrešno radimo.
Pretpostavljam da je to kamionet. Da? -Da, pogodio si. -Ima 4x4 pogon? -Da.
Zašto ne odeš, prorežeš vreću i dovezeš se koristeći motor?
Dobra ideja. Kad voziš svoj auto ne koristiš motor tuđeg auta.
Koristiš onaj u vlastitom auto. -Da. Dok je Hammond odmotavao svoj auto,
James i ja usredotočili smo se na njegu Fiat Pandu.
Kupio sam je od engleske obitelji koja je kupila kuću u Toskani.
A ovaj Pepe... Panda Pepe.
Bili su oduševljeni njome. -Znam sve o toj obitelji.
Koristili su je za prijevoz prijatelja s aerodroma u Pisi. -Sigurno.
Prijatelji su im urednik Guardiana, Tony Blair... -Cherie Blair. -Sting.
Alan Yentob. -Da. -Svaki laki socijalist u Britaniji vozio se u ovom autu.
Kladim se da su pravili i svoje maslinovo ulje. -I bili su socijalisti.
Sjedili su sa prošekom i brinuli. "Podižemo svijest."
To znači da ne rade apsolutno ništa. Sigurno su imali malog čovjeka u selu...
Dok je Pet Shop Boy brbljao, Hammond je napokon raspakirao svoj kamionet.
Nažalost, nije ga mogao upaliti.
Ne.
Nakon što su ga neko vrijeme udarali valovi, vratio se na plažu i smislio je
plan u kojem će Fiat biti sidro, a Jeep će ga vući.
Spustio sam ručnu i u leru sam. -Dobro. Spreman si kao i ja.
Krećem.
Idemo. -Dobro izgleda.
Ne, ne. Clarksone, vučeš me u more! Clarksone!
Stani! Stani!
Zašto si ondje? -Odvukao si me u more, budalo!
Sranje. Zahvaljujući Hammondovoj glupoj ideji
kamere u mom autu su bile potpuno uništene.
Naručili smo taksi i poslali ga u grad po pravu vučnu službu,
a kad se vratio, od svih ljudi tražio je Jeremyja da upravlja vitlom.
Krećeš li se? -Da! Krećem se!
Rugaš se ljudima koji vole koristiti vitlo, ali priznaj da uživaš u tome.
Nevjerojatno koliko snage možeš dobiti iz malog električnog vitla.
Ima li neku fantaziju s vitlom? -Isključio sam ga.
Sjedim i pazim da LED lampica ne pocrveni, to znači da se
vitlo pregrijava. On misli da je to nevjerojatno uzbudljivo.
Jeremy? Moraš stati, povući ćeš me u sklonište.
Jedina stvar koju smo napravili kako treba su ova tri auta.
Svi su osmišljeni za vožnju izvan ceste i posve su različiti.
Jeremy, vučeš me kroz građevinu!
Istina, dobar trio auta.
Ne! -Moj kupuju ljudi koji vole
voziti se ulicama San Francisca, Key Westa, Brightona i Sydneyja.
Tvoj kupuju ljudi koji se žele osjećati bolje u vlastitoj koži. -Jeremy, stani!
Ako imaš drugu kuću dok su ljudi u svijetu beskućnici i gladni,
u redu je dok god voziš mali Fiat. -O, sranje. Hammonde, kretenu!
Ništa nisam mogao učiniti! Ne mogu upravljati. -Zašto nam nisi rekao?
Vikao sam preko radija! Provukao si me kroz građevinu.
Ova obitelj je voljela ovaj auto od 1991. i ti si se pojavio
iz Walesa ili Sjeverne Amerike ili odakle već, i uništio si ga.
To je pomalo zajednička stvar. Moramo sve razraditi.
Moramo urediti komunikacije. -Što je to? -Moje ljestve.
Kupio si auto iz kojeg ne možeš izaći bez ljestava? -Prilično je visok.
Hammonde, to je najgora stvar koju sam vidio. -Genijalan je. Pogledajte ga.
Kad sam ga odmatao u moru, to je bilo poput najboljeg Božića.
Jedva čekam! Onda sam vidio plamen.
Što je to? Grozota nalik lubanji lisice? Pogledaj je. -To je inspiracija.
Već ima slike prirode. Genijalan je. Zar vas pomalo ne uveseljava?
Ne uveseljava me. -Uveseljava. Osjećate se sretno.
Za sada je Hammondov kamionet uništio sve na plaži, sve moje kamere
i zbog njega smo izgubili 10 sati. Rekli smo mu da opet začepi i popravi ga.
Kad je to učinio... -To!
Krenuli smo u Cartagenu kupiti kamere.
Ovaj Jeep Wrangler Hard-tail koštao je 8.000 funti
i sve na njemu je ispravno.
Zaključio bih da je ovaj auto prvotno prodavan u Japanu
zato što je televizija, CD player i navigacija na japanskom
pa ne znam upravljati time. I posvuda ima male naljepnice.
Ovdje piše "Hysteric Glamour" i "CDC Rockers". Tipična japanska stvar.
Izrađen je u Ohiu, prevezen je u Japan,
izvezen je u Englesku i zatim sam ga ja poslao u Kolumbiju.
Prešao je 192.000 km, ali duplo više proveo je na brodu.
Mislim da će biti idealan za slikanje životinja
zato što ima 4x4 pogon i to je Jeep. Njime mogu pratiti snježnog leoparda.
Pokreće ga 4-litreni redni šestak pa mogu pratiti orla u letu.
Nema krov, vjetrobran se može spustiti pa mogu slikati u 360°.
Upoznat ću vas sa svojim Chevy C/K Silveradom iz 1998.
Veliki američki kamionet koji je povišen
i modificiran o čemu ću vam kasnije govoriti.
Najvažnije od svega, ima pravi veliki, stari 7,4-litreni V8 sprijeda
koji je jako lijeno podešen koji grubo grunta.
Imam 4x4 pogon s visokim i niskim omjerom.
Uz to i kit za podizanje mogu ići posvuda.
Vjerojatno većina fotografa divljine koristi ovakvo vozilo.
Ne vidite ga na TV-u s Attenboroughom jer bude iza kamera.
Pomoću njega dolaze na ta mjesta.
Sad kad smo sami, ispričat ću vam o svom autu.
Znam da neki misle da je to samo Fiat Panda i nalaze se u Južnoj Americi.
Morat će voziti po teškom terenu. Istina, ali reći ću vam ovo.
Za ozbiljnu vožnju izvan ceste treba vam malenost i lakoća.
To je ono što ja imam. Ovo je malen auto. Teži samo 780 kg.
Četvrtina onoga koliko teži Hammondov glupi čudovišni kamionet.
Ima 4x4 pogon izrađen u Austriji, jako pouzdan.
Ima ugrađene inklinometre pa mogu vidjeti ako ću se prevrnuti.
Savršen je. Sve radi. Ventilator, hlađenje, svi instrumenti.
Sve je savršeno.
Ali onda... Instrumenti su mi otkazali pa neće ništa pokazivati.
Problemi s talijanskom elektronikom? -Znam, to se nikad ne događa.
Oprema za podizanje koju je ugradio prošli vlasnik
nije unaprijedila upravljanje, držanje ili udobnost.
Kakav je osjećaj biti visok?
Blagoslovljen bio, uzbuđen je. Napokon može biti onakav kakav je.
Uskoro smo stigli u predivan grad opasan zidinama, Cartagenu.
To je bila loša vijest za ružni Trumpov kamionet.
Čekaj malo.
Čekaj.
Jesu li ovi zidovi važni, stari i vrijedni?
Iz 17. stoljeća su, Hammonde. Toliko su stari.
To je Svjetska kulturna baština. Svjetska kulturna baština.
Ako su toliko stari mala ogrebotina neće smetati, zar ne? -Kakav kreten.
O, moj Bože.
Da živim na mjestu Svjetske baštine, ne bi mi bilo drago da vidim da to ulazi.
Dobro. O, Bože.
Usko je. -Ondje je hitna. Prava hitna pomoć.
Sranje. -Sranje, hitna ide u ovom smjeru, Hammonde. Brže!
Hammonde, ide hitna. Moraš se skloniti. -Ne mogu.
O, Bože. -Isuse, hajde. -Osjećam se grozno.
Hajde, Hammonde, vozi. Moraš voziti. Gazi preko svega.
Izvještaj. Hammond je uzrokovao 10-satno kašnjenje
i sad zbog njega čovjek umire. Sranje, oprosti.
To je bilo loše.
Nakon što sam platio uništeno voće... Izvolite. Ispričavam se.
Upali smo u labirint uskih ulica da bi našli trgovinu s kamerama.
To je bilo lako za Jeep i Pandu. Međutim...
Još jedan pokušaj. Mogu ja to.
Uskoro ću proći. Odmah ću se maknuti.
Ne znam zašto Hammond i May misle da je Wrangler gay ikona.
Nakon što smo završili kupovinu, okupili smo se za upoznavanje s opremom.
Još jedanput Hammond je potpuno pretjerao.
Što si kupio? -Sve.
Ako išta znam o fotografima divljine, onda je to da vam je potrebna oprema.
Ovo ide oko mog struka. Ovdje imam izbor objektiva.
Ovo je makro objektiv za slike iz blizine.
Ovo je predivni 50 mm objektiv. Imam još jedan remen.
To je baš za kameru. Imam filtere za bljeskalicu. Dvije bljeskalice.
Mogu aktivirati jedna drugu. -Staneš pored... Stani. -Što je?
Zaustaviš se pored životinje. -Da? -Trebaš je slikati. -Da.
Životinja će pobjeći svakog trenutka. Moraš biti brz. -Koliko god
velika ili mala bila ta životinja, imat ću objektiv za nju, bljeskalicu...
Morat ćeš se nadati da je uginula ili će pobjeći. -Zatim je tu i fotoaparat.
Jako dobar. -Dobro si to zapamtio. -I najvažnije od svega, tele-foto objektiv.
Da ti pokažem što ja imam? -Da. -Nisam se zamarao time.
Uzeo sam tele-foto, ne kao tvoj nego ovaj.
To je sve što imam. To je sve što ti treba. -To je sve? -Da, sve što trebaš.
Slikat ćeš životinje u ovoj državi? -To je fotoaparat za pervertite.
Ne nego fotoaparat Daily Maila. -Na to sam i mislio.
Težak je. -Kladim se da jest! Puno stakla. -Sklonite to.
Pokazat ću vam što ja imam.
U redu.
To je fotoaparat. -Da smo dobili zadatak slikati nečiji 21. rođendan...
Savršeno. -Dobro došli u 2018. Sva oprema koju si pokazao je u ovome.
Pokaži mi objektiv za zumiranje. -Pogledajte ga. -Hladno mu je?
Gledajte zumiranje. Prodavačica je rekla da ovaj fotoaparat snima dobre slike.
Meni dovoljno.
Jedva smo čekali krenuti pa smo otišli na ulicu i počeli slikati životinje.
James, makni se, u kadru si mi.
Sranje. Moram se još odmaknuti.
Čekaj, mislim da sam vidio insekta, ali...
Zelena bljeskalica.
Kriste, uključen mi je makro. Tu budi, golube. Nemoj ga uplašiti.
Skloni se s puta. -Oprosti. Smetam ti? -Da. Ne moraš biti tako blizu.
Pozdrav, konjiću. -Naposljetku smo ušli u štos.
Jesam je. -Pogledaj mog goluba.
Nakon samo 20 minuta...
Okupili smo se kako bi proslavili dobro obavljen posao.
Da, uslikao sam psa. -Ti imaš onog konja. -Imam goluba koji
izgleda smiješno. -Jesmo li skoro gotovi? -Imam nekoliko pasa i konja.
I paukovo... Pauk je otišao, ali imam paukovu rupu... stanište.
Imaš mjesto gdje je pauk živio. -To je stanište. -Čekajte malo. -To su željeli.
Momci, dobili smo poruku od g. Wilmana. -Što je? -Što hoće?
Loše vijesti, nažalost. Amazon ne želi samo slike goluba, pasa i muha.
Žele i zanimljive stvari.
Inzistiraju da dostavite sljedeće:
kondor, medvjed naočar, jaguar i nilski konj.
Moraju biti u divljini, ne možete samo otići u zoološki.
Nilski konj? Njih nema ovdje. -Nisu ovdje, zar ne? -U Africi su.
Kako ćemo to izvesti? -Gdje ćemo slikati nilskog konja u Južnoj Americi?
Imaš jako veliki objektiv! -Ali morao bih biti na jako velikoj planini
da vidim Afriku. Reći ću vam što nećemo vidjeti dok smo tu...
Narednog dana, naoružani s novim i izazovnim uputama
odlučili smo rano krenuti. Nažalost...
Što je to bilo? -Anlaser se uključuje dok motor radi. Čekaj.
To samo povremeno radi. Nije...
To je to.
Bolje je. Popravljeno je. Sve je u redu.
Volio bih nazvati svoj Fiat...
To je grozna buka.
Ostavili smo Hammonda da popravi svoj beskrajno naporan Trumpov kamionet,
May i ja krenuli smo na put.
Prodaja škampi i šumskih proizvoda se očigledno dobro isplati.
Pogledaj brodove. -Nevjerojatno, zar ne? To se često viđa.
Skromna roba stvara nevjerojatno bogatstvo za malo privilegiranih. -Da.
Napuštamo Cartagenu u potrazi za mnogim zanimljivim životinjama za slikanje,
uključujući nilskog konja. Njega će biti zeznuto pronaći.
Očito nas čeka puno teških izazova.
Kao što su guste šume...
Vulkani...
Opasni planinski prolazi... -Isuse!
I grozno vrijeme.
Ali nismo se nepotrebno brinuli jer smo išli autima.
Fotografi se vole pretvarati da je sve kompliciranije nego što mora biti.
Kutije, objektivi, torbe, sve što Richard Hammond nosi.
A fotografi divljine se vole pretvarati da život mora biti težak.
Žive na drvetu tri tjedna, nasmrt se smrznu na ledenjaku
kako bi uslikali polarnog medvjeda i slično. Ne. Može biti udobno.
Auto može sve učiniti udobnim. Dovezi se, slikaj i odvezi se.
Nažalost, iako smo brzo i udobno putovali,
prilika za slikanje je bilo malo.
Još krava i nešto nalik kozi.
Nisu divlje ni zanimljive.
Pošteno, priznajem. -Uginuli pas.
Ali sladak uginuli pas. Bio je sladak kad je bio živ.
I naš mobilni kolega nije uživao.
Hajde izađi. Hajde.
Prestani se skrivati iza drveta, govnaru.
Mene je na ovim ruralnim cestama počelo živcirati
što je Jeep počeo pokazivati svoje pravo lice. O, Bože.
Vožnja nije dobra. Isuse.
Trebao bih dokazivati da je slikanje u divljini lako i udobno.
Jeep me malo iznevjerio u tom dijelu.
Željan odmora od nemilosrdnog poskakivanja,
predložio sam da stanemo i slikamo životinju koju svi vole... magarca.
Hajde.
Međutim, moj dalekometni objektiv vidio je nešto uznemirujuće.
Čovjek se nalazi u pozadini slike. Čekaj malo.
Pošao sam s našom prevoditeljicom razgovarati s ljudima u obližnjem selu.
Možeš li pitati
je li onaj mladić imao odnose s magarcem
ili nešto nisam dobro vidio?
Dobro. -Da?
Kažu da jest. Tako je. -Kažu da je to normalno? -Nema nikakvih problema.
Normalno. -Normalno? -Da, normalno.
Svi ste... uživali u društvu magarca?
Kažu da je to praktički prva žena, prva ljubavnica koju su imali.
Lijepo. -Jesu li svi magarci dostupni?
Svaki magarac ili samo...
Svi, mužjaci i ženke?
Ne. Samo ženke. -Ne seksaju se s muškim magarcima.
To bi bilo čudno?
Rekli su da su tu negdje. Vidi. Magarci.
Onda ću slikati magarce. Sjajno.
Pokušaj ne stvarati buku. -Neću, ne brini.
Ovaj je posebno plašljiv.
Čekaj. -Odmah odlazimo. Odmah.
Što? -Odlazimo.
Činilo se kao zgodno mjesto.
Jeremy, zašto moramo ići?
Jesi li uzrujao nekoga?
Ili je počinio neku groznu psinu ili je dobio sunčanicu. Jako je crven u licu.
Zašto ti Kolumbijci ne uzgoje nešto?
Sigurno mora postojati neka biljka koju ljudi ovdje mogu uzgajati
i prodavati je po svijetu.
Umjesto da uznemiruju životinje.
Nastavili smo dalje svjesni da dosad naša misija nije krenula najbolje.
Koje slike imamo zasad?
Imate li išta što bi mogli staviti na Amazonov čuvar zaslona?
Ja imam selfie s magarcem.
Ne bi želio koristiti moju sliku magarca, to je sigurno.
Zasad nemamo apsolutno ništa.
Ali onda... -Čekajte. Što je ovo?
Izgleda poput jazavca koji sere. Ne, to je mravojed.
U pravu si, to je mravojed. Ali samo njegova slika.
Ali pokazuje da ovdje prelaze cestu.
Čekaj malo. Ako ovdje prelaze cestu onda ih samo moramo pričekati.
Čemu ih ganjati?
Mislim da su stavili znak na pogrešno mjesto zato što
ni jedan mravojed nije prošao ovuda. Tu smo već osam minuta.
Tri minute kasnije shvatili smo da trebamo izvaditi kartu
i postati radikalni.
Medvjedi naočari ne žive ovdje.
Kao ni kondori i jaguari. -Kamo krenuti...
Mi smo tu, izvan Caragene.
Moramo doći ovdje u Amazonsku prašumu.
Nacionalni parkovi, planine. -Profesionalci idu na pravo stanište.
Znam zato što sam se naslonio na kameru kao profesionalac.
Jedna od glavnih meta na našem popisu bio je jaguar,
a oni uglavnom žive u regiji Santander koja je udaljena 640 km.
Pripremili smo se i krenuli na dugu vožnju na jug.
Volio bih vam reći koliko brzo me mojih 49 KS voze,
ali brzinomjer, koji je elektronički, je prestao
radio otkako me Hammond povukao u more.
Da bi nam brže prošlo vrijeme, smislio sam jednostavnu igru.
Hammond, vozi se pored svog kolege u njegovoj 1-litrenoj Pandi
sa svojim 7,4-litrenim monster truckom
pa ćemo vidjeti tko ima sporiji auto.
U redu.
Tri, dva, jedan, krenite.
Mališa bježi naprijed. -James May pobjeđuje!
To je sve što imam.
Hajde, Hammonde! -Realno, to je sve što imam.
Lagano.
Richard klošar Trump Hammond je izgubio i to naveliko.
Ne želim da to osobno shvatiš, Hammonde, ali tvoj kamionet je pravo smeće.
Potpuno smeće. -Čekaj, uskoro će doći na svoje i ostat ćeš zapanjen.
Jedva čekam vidjeti okoliš u kojem će on doći na svoje.
Nakon dosta sati u 25. najvećoj državi na svijetu
napokon smo stigli u zemlju jaguara.
Dugo putovanje učinilo je čuda za Hammondov kamionet od 11.000 funti.
Trenutno mi svijetle upozorenja za skorašnji servis motora,
neku vrstu kvara na kočnicama i kvar ABS-a.
Ne vidim u kojoj sam brzini...
Nisi usredotočen, Hammonde? -Možda sam se upiškio.
Taj kamionet je jedan od najglupljih komada inženjeringa.
Pošto jaguari ne žive u naseljenim područjima,
krenuli smo duboko u džunglu
prašnjavim putem gdje je nekoć bila željeznica koju su sagradili Britanci.
Jaguare je jako teško za uočiti i jako su rijetki.
Ne bi se željeli naći licem u lice s jaguarom.
Jako snažno grize.
Ubija plijen tako da mu progrize lubanju i probije mozak.
Ovo je prava džungla.
Pogledajte.
Nalazim se u britanskom željezničkom tunelu. O, ne, Hammonde.
Tunel.
Prestani!
Morao sam to napraviti, takav je zakon.
Vozili smo se kilometrima po napuštenoj pruzi
dok naposljetku LGB Jeremy nije naišao na prepreku.
Gospodo, zbunjen sam. Prilazimo mostu.
Piše da je zabranjen prolaz autima, ljudima, motorima i konjima.
Čemu onda služi? -Saznali smo nekoliko trenutaka kasnije.
U redu je, James, zašto ne bi...
Stvarno ide. James ne voli visinu.
Je li se to upravo pomjerilo? -Da. Što je to? Čekaj.
To je jedan, dva. Imaš 210-240 cm.
To znači da ću morati voziti... Ne mogu... -Možeš. Imaš ogromne gume.
Vozit ćeš po vanjskim dijelovima.
Kad dođem do ovog dijela...
Moj auto je širi od toga, a to je šire od mojih kotača. Neće uspjeti.
A to je stvarno visoko? Stotinjak metara? -Par sto, da.
Ajme. -Iako Hammond uopće nije sklon nesrećama, ja sam išao prvi.
Da vežem pojas ili ne? Neću ga vezati.
Kao da bi mi to pomoglo. Stvarno.
Isuse.
O, Bože, ovdje je stvarno usko.
Brzo. Ne, mislim da brzina nije rješenje.
Uspio sam. Dobro je.
Hammond, usrat ćeš se u gaće kad budeš prelazio. -To baš pomaže.
Već jesam gledajući.
Spider Man May prelazio je najbrže što se usudio.
Ne gledam dolje, ne gledam dolje, mislim na druge stvari.
Zatim je bio red na velikog Donalda. -O, Bože.
Ovo mogu izvesti jedino ako gledam gumu s vozačeve strane i vozim
najbliže rubu što mogu i molim se Bogu da će to biti dovoljno. Kriste.
O, Isuse. Sav drhtim.
Mogu ja to. Gledat ću u drvo, ne u ono što je ispod.
Isuse Kriste, preblizu rubu sam.
Bože!
Mislim da će mi pozliti. Prijeći ću preko.
Prelazak ovog mosta je samo dio mog putovanja.
Tko to klepeće preko mog mosta? -O, Bože.
Samo ne igra s kozom Billy. -Sklonit ću svoj Jeep s puta
ako odgovoriš na ovo jednostavno pitanje o progresivnom rocku.
Ne znam apsolutno ništa o progresivnom rocku!
Tko je bio bas gitarist u bendu Barclay James Harvest?
The Nolan Sisters! Pusti me s ovog prokletog mosta!
Pusti me s mosta. Pozlit će mi. Molim te.
Naposljetku se Hammond prilično naživcirao pa sam odustao od igre
i uskoro smo se svi poprilično naživcirali.
Slijedilo je još loše održavanih mostova. -Dragi Bože.
Vrućina je bila zagušljiva i vožnja u Jeepu
postala je sve više nepodnošljiva. Slabo upija neravnine.
A onda...
James, auto ti se pokvario?
Da. -Pokvario se na baš dobrom mjestu.
Zašto? -Zato što postoji putić po kojem Hammond i ja te možemo zaobići.
U pravu je. -Idite. Ostavi to. Ne diraj.
Pokušavam pomoći. -Nemoj. Odlazi.
Svi su pomalo loše volje. Možda zbog vrućine. Moguće.
Ne želi da mu pomognemo, zar ne? Oprosti.
Nisam vidio branik. -Razbit ću ti svjetla jer si me skoro udario.
Odlazi. Idi! -Sve će biti u redu ako ugledamo jaguara.
Sve će biti u redu. -Dobro. -Idi!
Sad smo u nevolji.
Hammonde! Kretenu!
Nisam znao da si tamo! -Hammonde! Kog vraga radiš? -Zapao sam.
Nisam znao da si iza mene. -Koristi retrovizore!
Potpuno si mi uništio prednji dio auta.
To je iznenada izmaklo kontroli.
U jednom trenutku je sve u redu, a u drugom
jedan kolega na drugoga baca kamenje.
Problem je što postoje ljudi na ekstremnoj ljevici, James May,
i ljudi na ekstremnoj desnici, Richard Hammond, a uvijek liberalni,
osjetljivi ljudi u sredini, poput mene, sve srede.
Nakon što sam popravio Fiat, vratio sam se na cestu.
Ovaj auto je nevjerojatan.
Ali onda...
Ajme. Mislim da mi je otpao auspuh.
Naprijed, uglavnom zahvaljujući predivnom okruženju,
raspoloženje je bilo puno smirenije.
Krajolik s desne strane je apsolutno spektakularan.
Predivan je, zar ne? -Da. Pošto više nismo u sjeni džungle, sunce me prži.
Nemaš ovlaživač kod sebe? Moraš ga imati. -Nemam ovlaživač kod sebe.
Dobar dan. I meni se raspoloženje popravilo zbog potrganog auspuha.
Ovo je odlično. Kao da vozim reli.
Znam da su Tony i Cherie Blair bili veliki obožavatelji svjetskog
reli prvenstva. Mislim da su potajno i odvozili koju stazu.
Nisu željeli da ljudi znaju za to. Mislili su da bi to
pokvarilo njihovu reputaciju i položaj. Za razliku od započinjanja rata.
Daleko naprijed, moj dugi objektiv uslikao je nekoliko životinja.
Mislim da ljudi iz Amazona neće hrliti da bi to stavili kao čuvar zaslona.
Ali još smo trebali uslikati jaguara.
Pošto je on noćna životinja, nadali smo se boljoj sreći kad je pao mrak.
Predvidljivo... -Jesu li mi svjetla uključena?
Ne, potpuno su ugašena. -Mislim da ima morske vode u njima.
Dok smo mi rješavali problem, stigao je Tony Blanquist.
To ne može biti... Poslušaj. -Zvuči prilično opako, zar ne?
Žestok zvuk.
James, ne bacaj kamenje na nas. Smiri se i reci neke svoje kineske stvari.
Žao mi je što sam se zabio u tvoj auto. -Žao mi je što sam bacio kamen na tebe.
Nisam gađao u glavu. -Sad smo opet tim. -Da. -Ispričao sam se Jamesu.
Da. -On se ispričao meni. Svi smo se ispričali. -Svi su sretni.
Nakon što smo zavezali svjetiljke na kamionet,
nastavili smo lov na jaguara.
Svjetiljke su beskorisne. Osvjetljavaju drveće s jedne strane i nebo s druge.
Uopće ne pomažu.
Nakon što smo ušli duboko u džunglu, došli smo na mjesto
na kojem se jaguari vole okupljati.
Ovo jako obećava.
Ali najvažnije je biti tiho.
Lijepo i tiho dok pripremim kameru.
Nažalost, Donald i Tony nisu dobili poruku da budu tihi.
Svjetla su mi previše visoka! Moram parkirati.
Zaboga, rekao sam tiho.
Ja ću ostati tu, a ti ćeš biti više. -Ne vidim od tvojih svjetala.
Mislio sam otići. -U redu, kolega, idem ja. Ti idi na onu stranu i pazi.
Jeste li razmišljali da budete malo tiši? -Što? -Da budete tiši.
Jeremy, preblizu tebe sam, zar ne? -Ne, u redu je. -Siguran si?
Da, ugasi ga. -Što? -Ugasi motor. -Što?
Ugasi motor. -O, da. Oprosti, ostao je u brzini.
Kad su se moji kolege napokon utišali, odlučili smo čekati jaguara.
To je nešto za što stručnjaci kažu da zahtjeva ogromno strpljenje.
Dosadno mi je! Dosadno mi je i grizu me komarci.
I mene grizu i meni je dosadno. -Da se jaguar pojavi ne bih ga vidio.
Oči su mi se zaklopile od dosade.
Što da radimo? -Ne znam, ali to je dosadno.
Istina je da ljudi dolaze ovamo 40 godina i nisu vidjeli jaguara.
Možemo koristiti moje samoaktivirajuće fotoaparate. -Što je to?
Postavim ga i aktivira ga životinja i uslika je. -Imaš ih kod sebe?
Da, u torbi. -Zašto onda nisi rekao kad smo došli? -Nitko nije pitao.
Da, Richard, izvadi svoje samoaktivirajuće fotoaparate.
Odlična ideja. -Plan! Učinit ću to.
Upravo sam se sjetio da imam jaguara u prtljažniku, da ga pustim?
Nakon nekog vremena Hammond je postavio fotoaparate po cijelom području.
Što ćemo sad raditi? -Čekati. -Čekat ćemo da prođe životinja i aktivira ga?
Da. -Kako ćemo znati da je uslikana? -Jednostavno ćemo znati.
Moram kenjati. -Obavijestit ću medije. -Samo kažem.
Ne brini, sam ću to riješiti. Oprosti.
To je zbog njihove hrane.
Nije tako dobra osoba za divljinu kao što misli zato što se mogu kladiti
da nije ponio WC papir. -Kladim se da će upotrijebiti glatki kamen.
Glatki kamen? -To koriste snajperisti
kad budu izmješteni usred ničega. Brišu se glatkim kamenom.
Zašto glatki kamen?
Pretpostavljam da je zbog toga što je neugodno koristiti neravan.
Da, ali nije... -U džungli bi vjerojatno koristio list.
Nakon podužeg raspravljanja kako specijalne snage brišu guzice,
Hammond se vratio i ubrzo sam shvatio da smo ispali glupi.
Aktiviraju se daljinski? -Da. Ako životinja... -Zašto smo još uvijek tu?
Dobro pitanje. Bolje je da odemo, zar ne?
Postupimo kao Bear Grylls prema prirodi. Grad je udaljen deset km.
Idemo do grada, popijmo piće, prijavimo se u hotel... Kako to zvuči?
I vratimo se sutra provjeriti fotoaparate. Tako se trebaju koristiti.
Piše u uputama. Tako se to radi. Postave se...
Zbog tih dobrih vijesti postao sam raspoložen za nestašluke.
Nakon što je May otišao spavati u hotel,
Hammond i ja smo se iskrali kako bi ga zezali.
Ondje je parkirao auto. -Da. -Okreni ga.
Neće znati što se dogodilo. -Zamisli mu lice ujutro.
Točno će znati gdje ga je parkirao zato što je to on. Mislit će da je poludio.
Kako ćemo to napraviti? -Zaljuljat ćemo ga. Spreman? -Da.
Jedan, dva, tri, pomjeri ga.
Jedan, dva, tri, pomjeri ga. Jedan, dva...
Idućeg jutra James je bio potpuno zbunjen,
a Hammond i ja smo otišli provjeriti uništene fotoaparate.
Da vidim jesam li dobro shvatio. Jaguar je potrgao tvoj fotić? -Da.
Je li to mjesto gdje je zagrizao? -Nedostaje dio. -Potrgao ga je.
Da, potrgao ga je. -Ali jesmo li... Ovo je važna stvar.
Imamo li kakve slike? -Pogledat ću. -Nemamo.
Netko ga je aktivirao. Možda list. Pogledaj tu! -Gdje?
Tu. -To je on! -To je on u prolazu. -Pogledaj kako je zakamufliran.
To mu je glava! To mu je lice.
Tu. -Ali drvo je ispred njega.
Da, ali to je kontekst, to mu je stanište. -Što je to?
Tada je uništen fotoaparat. To su mu usta. To su mu brkovi, vidi.
Ne! -To je jaguarov ugriz.
To je akcijska slika. Vjerojatno će osvojiti nagradu. -Da. -Oči.
To je odlična slika i možemo nastaviti dalje. -Tako je.
Odradili smo taj zadatak. To je pikov as taj jaguar. To je Saddam Hussein.
Sad moramo otići po njegove sinove. Udaya i onog drugog.
Kako mu se zove drugi sin? -Edgar.
U sljedećoj epizodi -Moramo preći 320 km
kako bi slikali pikovog asa, Edgara Husseina Paddingtona.
Sranje!
Vidi kako ti je kotač u zraku! -Gravitacija će te odvući dolje
i onda se samo odvezeš na drugu stranu. -O, Bože!
Stani, stani, stani! Tu stani. Puknut će.
To je medvjed! To je medvjed!
Rekli su nam da smo na 4725 m.
Nema ničega, moramo ići više kako bi pronašli Colin kondora.
To stvarno ključa. -Uništavaš naše aute,
imaš kisik samo za sebe i svoj auto, a mi ništa ne možemo vidjeti!
Nalazimo se 400 km od ekvatora. Na vulkanu smo u oluji s tučom.
Upada unutra kroz stražnji kraj.
Koliko leda ima na nebu?
Preveo: x200sx